Transcripción del texto con descripción de las imágenes
Esta página ha sido traducida con Google. Disculpe cualquier error.
| Audio | Imágenes |
|---|---|
| [Música] Bienvenidos al vídeo dos del módulo dos de la serie ABEJAS. | Logo ABEJAS frente a un grupo de cuatro apicultores inspeccionando colonias de abejas melíferas Título: Módulo 2.2 Prácticas importantes de seguridad en la apicultura |
| La apicultura comercial requiere prestar especial atención a la seguridad tanto para los apicultores como para las abejas. Algunos de los riesgos y consideraciones de seguridad clave asociados con la apicultura incluyen posibles lesiones físicas por levantar incorrectamente cajas pesadas, exposición prolongada al calor, incendios al usar ahumador, picaduras de abejas, exposición a pesticidas y el uso de montacargas. En este video hablaremos sobre cómo enfrentar estos riesgos. | Apicultor en un colmenar hablando a la cámara Aparece una lista con viñetas y el presentador lee los temas mencionados |
| [Música] | Logo ABEJAS con fondo rojo. Texto en pantalla: Lesiones por levantar cajas pesadas |
| Las técnicas inadecuadas para levantar o manipular las cajas de las colmenas pueden provocar lesiones en la espalda. Distensión o esguinces. | Apicultor cargando una caja de colmena y colocándola en el suelo |
| Es fundamental utilizar técnicas y herramientas adecuadas para levantar estos elementos a fin de mitigar riesgos. | Apicultor en un colmenar hablando a la cámara. Texto en pantalla: Utilice técnicas y herramientas adecuadas para levantar las cajas de las colmenas |
| Antes de levantar la caja, evalúe su peso. Si parece demasiado pesada o difícil levantar, considere dividir la en partes más pequeñas o pedir ayuda. También planifique dónde la colocará y retire los obstáculos del suelo o a su alrededor y fuera de su camino. | Marca verde indica método correcto. Dos apicultores se acercan a una caja y evalúan el peso. Uno toma la caja superior y el otro levanta la inferior; luego ambos colocan las cajas en el suelo. Aparece una línea verde a lo largo del cuerpo mostrando rodillas dobladas y espalda recta. |
| Colóquese cerca de la colmena para minimizar la distancia que necesitará para levantar y transportar la caja a levantarla. Doble las rodillas y mantenga la espalda recta para evitar tensionar la espalda. | X roja indica método incorrecto. Un apicultor levanta dos cajas grandes y las apoya contra su cuerpo mientras camina cojeando lentamente para dejarlas en otro lugar. Aparece línea roja mostrando espalda encorvada. El apicultor se agarra la parte baja de la espalda con dolor. |
| Utilice la fuerza de sus piernas y no la de su espalda para poder levantar la caja. | Aparece un diagrama que muestra postura correcta e incorrecta al levantar |
| Una técnica adecuada reduce el riesgo de sufrir lesiones. Asegúrese de sujetar firmemente las manijas o los costados de la caja. | Apicultor levantando lentamente una caja de colmena |
| Es especialmente importante evitar girar el cuerpo o inclinarse hacia un lado mientras sostiene el equipo pesado. | Apicultor en un colmenar hablando a la cámara Aparece un diagrama mostrando forma correcta e incorrecta de mover una caja de un lugar a otro |
| [Música] | Logo ABEJAS con fondo rojo. Texto en pantalla: Exposición al calor |
| Si manejar la exposición prolongada al calor implica tomar medidas para prevenir complicaciones relacionadas con el calor y garantizar su seguridad. | Toma desde abajo mostrando al apicultor con el sol fuerte detrás, bebiendo agua de una botella azul |
| Beba abundante agua durante todo el día. Evite bebidas con cafeína o alcohol, ya que pueden deshidratar. | Persona sirviendo agua desde una hielera IGLOO naranja a botella, luego dos apicultores sentados en la sombra bebiendo agua. Texto en pantalla: Beba abundante agua |
| Elija ropa ligera y holgada que ayude a mantener el cuerpo fresco como un traje de apicultura ventilado. | Apicultor solo sentado en la sombra bebiendo agua con una toalla en el cuello. Texto en pantalla: Elija ropa ligera y holgada |
| Programe descansos regulares en un área fresca o a la sombra para bajar la temperatura corporal y así evitar la exposición continua al calor. | Grupo de cinco apicultores sentados en la sombra. Texto en pantalla: Programe descansos regulares en un área fresca o a la sombra |
| Use paños frescos y húmedos para enfriar la piel o utilice ventiladores y aire acondicionado para ayudar a refrescarse. | Toma desde abajo de un apicultor con el sol caliente detrás; coloca una toalla húmeda en su cuello. Transición a persona presionando el botón de aire acondicionado en un auto. Texto en pantalla: Use paños frescos y húmedos o ventiladores y aire acondicionado |
| Esté atento a los síntomas de alarma relacionados con el calor, como mareos, sudoración excesiva o náuseas. Estos son signos de agotamiento por el calor o golpe de calor que pueden poner en riesgo su vida. Si se presenta alguno de estos síntomas, busque sombra, hidrátese y busque la manera de bajar la temperatura de su cuerpo de inmediato. | Apicultor en un colmenar hablando a la cámara Aparece una lista con viñetas y el presentador lee los temas |
| Busque atención médica llamando al 911 si es necesario. OSHA y otras agencias tienen folletos y videos de capacitación gratuitos sobre este tema. | Apicultor en un colmenar hablando a la cámara Texto en pantalla: Llame al 911 si es necesario. www.OSHA.gov |
| [Música] | Logo ABEJAS con fondo rojo. Texto en pantalla: Picaduras de abeja |
| Como se mencionó en el segmento anterior, es importante usar el equipo de protección adecuado como un traje de apicultor. Un velo y guantes. | Apicultor trabajando dentro de una colonia, muchas abejas volando Contenedor con ahumador, traje, guantes y herramienta de colmena |
| Sin embargo, mientras trabaja en las colmenas de abejas, las picaduras son casi inevitables. | Apicultor mirando de cerca un panal |
| Si lo pica una abeja retire el aguijón de inmediato. | Aguijón dentro del brazo de alguien, pulsando. Texto en pantalla: Picadura de abeja |
| Cuanto más rápido lo retire, menos veneno entrará en su sistema. | Primer plano de un aguijón en una herramienta de colmena. Texto en pantalla: Veneno que sale de un aguijón |
| Extraiga suavemente el aguijón o raspe con un borde plano. Puede ser con la uña o con la espátula para colmenas. | Persona usando herramienta de colmena para raspar el aguijón del brazo. Texto en pantalla: Retire el aguijón immediatamente |
| También puede aplicar humo en el área donde le han picado las abejas para enmascarar las feromonas de alarma y así limitar las picaduras adicionales de las abejas más cercanas. | Persona aplicando humo en la zona donde fue picada |
| Esté atento a reacciones graves como dificultad para respirar hinchazón en lugares distintos al sitio de la picadura picazón en áreas inusuales, náuseas o vómito. Si presenta estos síntomas, busque atención médica de inmediato. | Apicultor en un colmenar hablando a la cámara Aparece lista con viñetas y el presentador lee los temas |
| Para picaduras más típicas donde la reacción es local al lugar de la picadura. | Aguijón dentro del brazo de alguien, pulsando. Círculo rojo aparece |
| Hay algunas medidas que puede tomar para cuidar el área afectada. | Acercamiento a la zona picada sin aguijón. Círculo rojo. Texto en pantalla: Área affectada |
| Cuando termine de trabajar en el campo, lave la zona de la picadura con agua y jabón lo antes posible y aplique una compresa fría para reducir la hinchazón y el dolor. | Apicultor poniendo jabón en el sitio, masajeando suavemente, luego enjuagando con agua de una hielera IGLOO naranja. Texto en pantalla: Lava la zona de la picadura con agua y jabón |
| Si sabe que va a presentar hinchazón, tomar un antihistamínico en el momento de la picadura puede reducir la gravedad de la reacción. | Dos pastillas rosadas y un frasco de medicina. Texto en pantalla: Antihistamínicos |
| [Música] | Logo ABEJAS con fondo rojo. Texto en pantalla: Seguridad contra incendios al usar un ahumador |
| Si bien el ahumador es una herramienta valiosa, también representa un peligro de incendio. Es importante tener en cuenta la seguridad contra los incendios al utilizar un ahumador. | Apicultor raspando carbón de componente interno del ahumador y limpiando el interior |
| Tenga especial cuidado al encender el ahumador, ya que las brasas o chispas pueden caer al suelo sin que usted se dé cuenta mientras se desplaza por las colmenas. | Apicultor colocando pequeño rollo de arpillera encendida dentro del ahumador. Texto en pantalla: Tenga cuidado con las brasas y las chispas al encender un ahumador |
| Cuando trabaje con el almohadón, colóquelo sobre una superficie no inflamable, ya sea metálica o de piedra, o sobre la tapa de una caja de la colmena. Asegúrese de que esté en una superficie estable y nivelada para evitar que se vuelque. | Otra vista del apicultor colocando arpillera encendida. Luego bombea aire con el fuelle. Texto en pantalla: Mientras trabaja con el ahumador, colóquelo sobre una superficie no inflamable |
| Nunca deje el amador sin supervisión mientras esté encendido. | Apicultor sosteniendo encendedor cerca del ahumador. Texto en pantalla: Nunca deje el ahumador sin supervisión esté encendido |
| Utilice únicamente materiales recomendados y seguros como combustible, como astillas de madera sin tratar o arpillera o costal. | Ahumador encendido y pila de arpillera y agujas de pino sobre remolque. Texto en pantalla: Utilice únicamente materiales recomendados y seguros como combustible |
| Evite usar materiales que puedan producir chispas excesivas o vapores peligrosos para apagar el ahumador, utilice agua o tierra. | Apicultor vaciando contenido del ahumador en camino de tierra y rociando agua. Texto en pantalla: Para apagar un ahumador, utilice agua o tierra |
| Asegúrese de que todas las brasas estén completamente apagadas antes de desechar el contenido. No se limite a cerrar la tapa o tapar la boquilla con pasto húmedo a menos que vaya a colocarloen una caja de ahumador segura. | Dos apicultores tirando contenido del ahumador en un contenedor metálico |
| Es recomendable tener una caja de ahumador de metal para poderlo guardar mientras lo transporta. | Apicultor guardando ahumador en compartimento metálico en camión |
| También es una buena idea tener agua extra o un extintor de incendios a la mano en caso de que se inicie un pequeño incendio. | Apicultor cargando agua y extintor en la camioneta. Texto en pantalla: Tener agua extra o un extintor de incendios |
| [Música] | Logo ABEJAS con fondo rojo. Texto en pantalla: Exposición a pesticidas |
| La exposición a pesticidas es una preocupación importante para los apicultores, ya que puede afectar tanto a las abejas como a los seres humanos. | Apicultor en un colmenar hablando a la cámara. Texto en pantalla: Los pesticidas pueden dañar tanto a abejas como a los humanos |
| Manténgase informado sobre dónde y cuándo se están aplicando pesticidas en su área, comunicándose con los agricultores y vecinos. | Hombre apoyado en camión usando teléfono. Texto en pantalla: Manténgase informado comunicándose con los agricultores y los vecinos |
| Evite colocar colmenas cerca de cultivos durante los periodos de aplicación de estos productos. Si es necesario, considere trasladarlas temporalmente. | Colonias en huerto de almendros mientras pasa una unidad aplicadora de pesticidas |
| Inspeccione las colmenas y realice otras actividades. En momentos en que es menos probable que se utilicen pesticidas. | Toma aérea sobre el paisaje hacia un grupo de colmenas |
| Al mantenerse informado y tomar medidas preventivas, los apicultores pueden ayudar a proteger sus colmenas y a sus empleados de los efectos adversos de la exposición a pesticidas. | Apicultor caminando mientras una persona conduce montacargas que transporta colmenas Colonias colocadas cerca de vegetación verde. Texto en pantalla: Informarse y tomar medias preventativas ayuda a proteger sus colmenas y a sus empleados [Imágenes acreditadas: Project Apis m] |
| Es posible que deba aplicar pesticidas o antibióticos en una colmena para tratar parásitos, plagas o patógenos. | Apicultor hablando a la cámara |
| Use siempre el equipo de protección personal adecuado conocido como EPP. Para evitar el contacto directo con el pesticida o antibiótico en la piel o inhalar vapores peligrosos. | Persona poniéndose guantes azules. Texto en pantalla: Use el equipo de protección personal adecuado (EPP) |
| El EPP puede incluir guantes resistentes a productos químicos. Mangas largas y pantalones largos o un overol. Zapatos cerrados con calcetines. Gafas protectoras y un respirador. | Pila de EPP: botas, gafas, guantes y traje sobre la camioneta Aparece una lista con viñetas y el presentador lee los temas mencionados |
| Si el químico que se está aplicando es un vapor, existe el riesgo de inhalar los gases. Por lo que debe asegurarse de tener un respirador correctamente ajustado. | Apicultor en colmenar hablando a cámara |
| Si no está seguro del equipo de protección personal que necesita usar para ciertos productos químicos, consulte la etiqueta. La etiqueta especificará cómo manipular y aplicar el químico de manera segura y qué hacer en caso de emergencia. Recuerde que la etiqueta es la ley. | Apicultor leyendo etiqueta de pesticida y poniéndose gafas. Texto en pantalla: Siempre es buena idea leer la etiqueta |
| La EPA y otras agencias tienen folletos y videos de capacitación disponibles sobre este tema. | Apicultor en colmenar hablando a la cámara. Texto en pantalla: www.EPA.gov |
| [Música] | Logo ABEJAS con fondo rojo. Texto en pantalla: Uso seguro del montacargas |
| El uso de montacargas en operaciones apícolas requiere medidas de seguridad específicas para garantizar tanto la seguridad del personal como la integridad del equipo apícola y de las abejas. | Apicultor conduciendo montacargas con cajas de colmena, abejas volando alrededor. Texto en pantalla: Asegure que las cajas estén bien colocadas y equilibradas en el montacargas |
| Los operadores deben de estar capacitados en procedimientos de seguridad, incluyendo el manejo de cargas y los protocolos de emergencia. Asegúrese de que las cajas de colmenas estén colocadas de manera segura y equilibrada en el montacargas. | Persona señalando especificaciones de montacargas Toyota. Texto en pantalla: Asegúrese de que las cajas de colmenas estén colocadas de manera segura y equilibrada |
| Evite el exceso de peso en el montacargas y asegúrese de que la carga esté dentro de la capacidad del equipo. Opere el montacargas a velocidades seguras y tenga precaución al maniobrar, especialmente en áreas con alto tráfico peatonal o cerca de las colmenas. | Apicultor conduciendo montacargas por el colmenar Apicultor conduciendo montacargas de noche con personas al lado [Imágenes acreditadas: Project Apis m] Texto en pantalla: Esté atento a su entorno al operar un montacargas |
| Los operadores deben de usar cinturón de seguridad y mantenerse alejados de terrenos inclinados u otros riesgos que pueden provocar un volcamiento. | Apicultor colocándose el cinturón de seguridad. Texto en pantalla: Use cinturónes de seguridad y conduzca con cuidado |
| Su operación debe contar con un plan de emergencia para accidentes o fallas del equipo. El personal debe estar capacitado con primeros auxilios y saber cómo responder ante lesiones más comunes o emergencias relacionadas en la operación del montacargas | Persona conduciendo montacargas cargando tarimas de madera Montacargas apilando colmenas dentro de instalación con luz roja [Imágenes acreditadas: Project Apis m] |
| OSHA y otras agencias publican folletos y videos de capacitación gratuitas sobre este tema. [Música] | Apicultor hablando a la cámara. Texto en pantalla: www.OSHA.gov Vista trasera de camión transportando colmenas y remolcando montacargas |
| Hasta este punto, hemos hablado sobre el equipo involucrado en la apicultura y cómo minimizar las lesiones derivadas de los riesgos potenciales asociados con esta actividad. A continuación hablaremos más sobre cómo reconocer las necesidades nutricionales y el estado de la reina durante las evaluaciones de las colonias. | Apicultor en colmenar hablando a la cámara Logo ABEJAS, lista de dos próximos videos, y logo @wsubeeprogram en YouTube |
| [Música] | Persona conduciendo montacargas transportando un gran contenedor de jarabe de azúcar Superposición de logotipos del Programa de Abejas de WSU, Washington State University, Wonderstone Films, USDA, Project Apis m, Miller Honey Farms, University of Minnesota Extension Aparece una lista de personas involucradas en el desarrollo del vídeo |
| Si les gustó este vídeo no olviden en suscribirse y dejarnos los comentarios aquí debajo contándonos qué otros temas les gustaría que habláramos en un futuro. | Hombre cierra la puerta del camión y se gira hacia la cámara |